Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

habitar em

  • 1 habitar

    ha.bi.tar
    [abit‘ar] vt habiter, démeurer, loger, résider, vivre. habitar perto de algum lugar habiter près de.
    * * *
    [abi`ta(x)]
    Verbo transitivo e verbo intransitivo habiter
    habitar em habiter à
    habito na rua Brasil j'habite rue Brasil
    * * *
    verbo
    habiter (em, à/au/dans)

    Dicionário Português-Francês > habitar

  • 2 habitar perto de algum lugar

    habiter près de.

    Dicionário Português-Francês > habitar perto de algum lugar

  • 3 habitação

    ha.bi.ta.ção
    [abitas‘ãw] sf habitation, résidence, demeure. melhorar as condições de habitação améliorer les conditions d’habitation. Pl: habitações.
    * * *
    [abita`sãw]
    Substantivo feminino
    (plural: - ões)
    habitation féminin
    * * *
    nome feminino
    condições de habitação
    conditions d'habitation
    impróprio para habitação
    impropre à l'habitation
    2 ( residência) habitation
    mudar de habitação
    changer d'habitation
    3 (edifício) habitation
    habitação económica
    habitation à loyer modéré

    Dicionário Português-Francês > habitação

  • 4 povoar

    po.vo.ar
    [povo‘ar] vt peupler, habiter.
    * * *
    [po`vwa(x)]
    Verbo transitivo peupler
    * * *
    verbo
    1 ( prover de povo) peupler
    2 ( habitar) peupler
    uma casa povoada de memórias
    une maison peuplée de mémoires

    Dicionário Português-Francês > povoar

  • 5 viver

    vi.ver
    [viv‘er] vi vivre. viver em paz vivre en paix. viver no campo vivre à la campagne.
    * * *
    [vi`ve(x)]
    Verbo intransitivo (ter vida) vivre
    (habitar) habiter
    Verbo transitivo vivre
    viver com alguém vivre avec quelqu’un
    viver de algo vivre de quelque chose
    viver em vivre à
    * * *
    verbo
    1 ( existir) vivre (de, de)
    quando o médico chegou, ele ainda vivia
    quand le médecin est arrivé, il vivait encore
    viver até aos cem anos
    vivre jusqu'à l'âge de cent ans
    viver em paz
    vivre en paix
    viver no passado
    vivre dans le passé
    viver o dia-a-dia
    vivre au jour le jour
    3 ( subsistir) vivre
    ter com que viver
    avoir de quoi vivre
    viver da música
    vivre de la musique
    viver de rendimentos
    vivre de rentes
    4 ( morar) vivre; habiter
    eles vivem juntos
    ils vivent ensemble
    viver com alguém
    vivre avec quelqu'un
    viver em Nova Iorque
    vivre à New York
    5 ( vivenciar) vivre
    viver o momento presente
    vivre l'instant présent
    viver um grande amor
    vivre un grand amour
    vivre aux dépends de quelqu'un
    vivre sur un grand pied

    Dicionário Português-Francês > viver

  • 6 NEMI

    nemi > nen.
    *\NEMI v.i.,
    1.\NEMI vivre, habiter, résider.
    Esp., vivir, habitar, residir (S2).
    Verbe auxiliaire cf. Launey 255.
    " îhuân ca no quicehuia in tletl têihtic nemi ", et également il calme la fièvre qui est dans le corps des gens - y también calma el calor que esta dentro de gente.
    CF XI 148v = ECN9,158.
    " in âxcân nemi ", ce qui existe aujourd'hui.
    " mochi yehhuântin întlaîxihmach in âxcân nemi côzcatl, mâcuextli ", ce sont eux qui ont conçu tout ce qui existe maintenant comme colliers comme bracelets.
    Est dit des Toltèques. Launey II 220 = Sah10,168.
    " in âxcân nemi tônacayôtl ", les produits agricoles que l'on connaît aujourd'hui.
    Nourriture des Toltèques. Launey II 222 = Sah10,169.
    " ahtinemizqueh ", nous ne vivrons pas - we will not live. R.Joe Campbell 1997.
    " ca in aocmo annencah ", vous ne vivrez plus longtemps - for no longer would you live. Sah12,5.
    " in âtlân nemih tôtômeh ", les oiseaux qui vivent sur l'eau. Sah11,41.
    " quêzquitzonxihuitl nenqueh, in ômpa tollântzanco ", ils ont vécu là à Tollantzinco durant plusieurs périodes de 400 ans - for several four hundreds of years they dwelt in the vicinity of Tollantzinco. Sah10,165.
    " ca yehhuâtl in îpal tinemih ", car il est celui par qui nous vivons.
    Est dit de Tezcatlipoca. Sah 4,33.
    " in cihuâtzitzintin in côntitlan nemih ", les respectables dames qui vivent près des marmites. Désigne celles qui préparent le banquet. Sah2,149.
    " zan ic nemi, in têtzahtzilia ", il a l'habitude d'appeler les gens par des cris - er hat die Gewohnheit die Leute anzurufen. Sah 1950,108:29.
    " izcatqui inic tinemiz inic tiyôliz tlâlticpac ", voilà ce avec quoi tu mèneras ta vie, avec quoi tu vivras sur terre - here is wherewith thou wilt endure, wherewith thou wilt live on earth. Sah6,202 (tinemjz).
    Note. "yôli" et "nemi" se traduisent tous deux par 'vivre'; mais " yôli " signifie 'être pourvu du principe vital', tandis que " nemi " signifie originellement 'se mouvoir' (sens qu'il a encore en composition) et a pris par la suite le sens de 'habiter, résider dans un lieu'.
    Launey Introd. 57 n 1.
    2. \NEMI aller, voyager.
    " ahhuîc nenqueh ", ils ont voyagé de ci de là - unstät zogen sie umher.
    W.Lehmann 1938,68 paragr.49.
    " ahmo zan quêzquin nemih cencah miequintin nemih ", elles ne font pas juste quelques voyages, elles font vraiment beaucoup de voyages - they do not just a few travel; very many travel. Est dit des fourmis cuitlaazcatl. Sah11,90.
    " in Españoles nohuiyân nemih in tlatemoah in calpôlco ", les Espagnols vont partout, ils cherchent dans les quartiers - the Spaniers went everywhere as they searched in the calpulli (buildings). Sah12,56.
    " nohuiyân nemih, cencol nemih ", ils vont partout, ils vont de toutes parts. Sah2,62.
    3. \NEMI couler, en parlant d'un liquide.
    " iuhquin âtl nemiya octli ", du pulque coulait comme de l'eau. Sah2,170.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NEMI

См. также в других словарях:

  • Habitar — es la interacción humana desplegada en el espacio que rodea al cuerpo por la cual se organiza, ocupa y coloniza en función de las necesidades. El diccionario metapolis de arquitectura[1] ofrece varias definiciones para este término. La primera… …   Wikipedia Español

  • habitar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: habitar habitando habitado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. habito habitas habita habitamos habitáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • habitar — em habitar na cidade …   Dicionario dos verbos portugueses

  • habitar — v. tr. 1. Ter a sua residência em. = MORAR, VIVER 2. Prover de população ou de residentes. = POVOAR 3. Estar presente em.   ‣ Etimologia: latim habito, are   • Confrontar: abitar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • habitar — verbo transitivo,intr. 1. Vivir (una persona) habitualmente en [un lugar]: Esos gitanos habitan las chabolas de la carretera …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • habitar — (Del lat. habitāre). tr. Vivir, morar. U. t. c. intr.) …   Diccionario de la lengua española

  • habitar — v (Se conjuga como amar) 1 intr Vivir alguien en un lugar, particularmente en el que se ha instalado con su familia: habitar en Campeche, habitar en un edificio 2 tr Ocupar algún lugar para vivir: habitar una casa, habitar un pueblo abandonado …   Español en México

  • habitar — (Derivado de haber.) ► verbo transitivo 1 Ocupar una persona una casa o un lugar: ■ habitaban aquella casa desde que quedó abandonada. SINÓNIMO [alojarse] ANTÓNIMO deshabitar ► verbo intransitivo 2 Vivir una persona en un lugar de forma habitual …   Enciclopedia Universal

  • habitar — {{＃}}{{LM H19698}}{{〓}} {{ConjH19698}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynH20201}} {{［}}habitar{{］}} ‹ha·bi·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a un lugar,{{♀}} ocuparlo y hacer vida en él: • El oso habita su cueva durante todo el invierno. Yo habito en un… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • habitar — transitivo morar, residir, tomar casa, tomar asiento, sentar los reales, vivir, poblar. ≠ vagar. Morar y residir son palabras escogidas que envuelven cierto señorío y elegancia. Sería pedante preguntar a una persona: ¿dónde mora usted? En cambio …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Habitar Apartment — (Сантьяго,Чили) Категория отеля: Адрес: Carmen 237, Сантьяго центр города, 8320 …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»